Szöuli emberek 2.

어떻게 우리가 주변에 새로 생겨나는 대형 서점이랑 경쟁을 할수 있겠어?
그 대형 서점들은 온라인으로 책을 팔기도 하고 , 세일도 많이 하고 심지어 돈내고 광고 까지 하잖아.
우린 그렇게 못해.
우리 서점은 그냥 살아남으려고 애쓰는 동네 구멍가게 서점일 뿐이야.
40년 넘게 이일을 하고 있지만, 이젠 정말 가게 운영하기가 힘들어.
지나가던 사람들이 쳐다보곤 궁금증에 한두번 쯤 찾아오지만, 책을 팔려고 오는게 아니면 다시는 찾아오지 않는다네.

주변 környék, 새로 új, 대형 nagy méretű, 경쟁 versenytárs
심지어 ráadásul, 광고 hirdetés,
살아남다 életben maradni, 애쓰다 küzdeni, 구멍가게 kis bolt, ㄹ 뿐이다 csak
40년 넘게 40 éven át, 운영하다 üzletet vezet v működtet
쳐다보다 bámulni, 궁금증 kíváncsiság

Hogy tudnánk megbírkózni a környékünkön újonnan megjelent nagy könyvesboltokkal és a konkurenciával? Azok a nagy könyvesboltok online is árulnak könyveket, sokszor akcióznak, ráadásul még reklámra is költenek. Mi ezt nem tudjuk megcsinálni. A mi üzletünk csak egy, az életbenmaradásért küzdő sarki kis könyvesbolt. Negyven éve csinálom ezt, de most már nagyon kimerítő vinni az üzletet. A járókelők egyszer kétszer kiváncsian benéznek, de hacsak nem akarnak könyvet eladni, nem jönnek be újra.

Szöuli emberek 1.

Van egy Humans of Seoul nevű oldal, akik Facebook-on és Instagram-on publikálnak különböző rövid kis szeleteket szöuli emberekről koreaiul és angolul. Valamikor pár éve elkezdtem magamnak ezeket magyarra fordítgatni gyakorlásként, teljesen szubjektíven válogatva, ami éppen érdekelt. Ma kitaláltam, hogy publikálom a jegyzeteimet, hetente egyet-kettőt. Szótárazva csak pár szó vagy kifejezés van, a nyelvtan csak nagyon ritkán lesz ott, a magyar fordítás pedig nem iskolai fordítás, egyáltalán nem törekszik a szó szerinti megfelelésre. Egy szó mint száz, ezek nem kezdő nyelvtanulóknak szánt posztok lesznek.

십대시절에 어떻게든 먹고 살아볼라고 시골에서 서울로 혼자 올라왔지.
자네가 상상가능 한 모든 일들은 내가 다 해봤을거야.
아무거나 하나 말해봐. 내가 다 해봤을걸.
그 시절엔 무슨 꿈이 있었나요?
그 시절엔 먹고 사는게 전부였어.
요즘 아이들처럼 호사스럽게 장래희망을 갖지도 못했지.
모두들 다 먹고 사는데만 집중했다네.

십대시절 tizenéves koromban, 살아보디 életben maradni
자네 te, 상상가능 elképzelhető,
그 시절에 akkoriban
전부 az egész
호사스럽게 bőségben, luxusban, 장래희망 jövőbeli tervek
집중하다 koncentrálni

-Tizenéves koromban vidékről Szöulba jöttem, egyedül, azért, hogy legyen mit ennem és életben maradjak. Ami munkát csak el tudsz képzelni, azt én mind csináltam. Mondj bármit, én mindent csináltam.
-Mi volt az álma akkoriban?
-Akkoriban enni és túlélni, ez volt minden. A mai fiatalok luxusa, jövőképe eszembe se juthatott. Enni és élni, csak ezen járt az agyam.

Angol, koreai, német tanítás

Nagykanizsán vagy Skype-on angol, koreai, német tanítást vállalok. Érdeklődni privátban tudsz.